Nesta cultura totalmente dedicada aos cavalos, "haja o que houver, nunca chame um guerreiro Dothraki de 'ifak' (caminhante): é o pior xingamento, já que implica que a pessoa não pode andar a cavalo", advertem em comunicado a editora especializada Living Language e a HBO Global Licensing, parceiros na publicação.
O dothraki é falado na série pela bela Daenerys, que luta para conquistar o Trono de Ferro. O método, que estará disponível em livros e CD, aplicativos para celular e cursos on-line, será supervisionado pelo criador da língua - que garante "transformar um 'arakh' em 'zhavvorsa'", sem adiantar a tradução.